韓国の番組やドラマを見ていると、「愛嬌して～」と言っているときがあります。
それだけではなく、韓国人男性から「愛嬌してほしいな」と頼まれたことがある日本人女性もいることでしょう。
ですが、韓国で言う愛嬌って日本人からすれば何をすればいいのかわからないですよね・・・。
なので、ここでは韓国の愛嬌の意味を紹介していきます。
韓国の愛嬌とは
愛嬌の意味
韓国での「愛嬌」はわざと可愛こぶる感じのことです。
韓国語では애교（エギョ）といいます。
日本でいう、ぶりっこと似たようなものですね。
例として、
- 猫なで声で甘える
- 赤ちゃん言葉を使う
- 行動や仕草とかをぶりっこにする
などが、韓国の愛嬌に当たります。
韓国番組ではアイドルが「愛嬌をみせて！」とお願いされていることがあり、その場合は「可愛い仕草して！」と言われています。
アイドルの方でも使われていて、お約束になっていることがあります。
https://back-together.link/drop-korean-men
文章で使う場合
文章でも愛嬌を使うことができます。
例えば、「愛してる」の場合。
ふつうは「사랑해요」ですが、ここで「사랑해용」にすると、少しおちゃらけたような感じになります。日本語にすると、「愛してるよ～」という雰囲気でしょうか。
読む場合も、「サランヘ、ヨン」というように後ろを強く発音します。
下にᄋがついただけで、感じが柔らかくなるのですね。
짜랑해だと赤ちゃん言葉っぽくなり、かわいくみせることができます。
ほかにも、「プインプイン」「하하하」「캬캬캬」というコメントもあります。
「プインプイン」の詳しい説明は、下の記事を参考に。
https://back-together.link/korea-joyful-word
日本の愛嬌と韓国の愛嬌の違い
日本の愛嬌は、「愛嬌がある女性」という言葉もある通り、最初から手に入っているものを表しています。
いつも穏やかでニコニコしている人だったり、場を和ませるのが得意な人を見ると、「愛嬌があるな～」と思いますよね。
ですが、韓国の愛嬌は「そう演じる」という意味合いになります。
ようは手に入れたものではなく、そう作る、ということです。
同じ言葉なのに少し意味が違うのが、言語の面白いところですね。
愛嬌の注意点
愛嬌はどんな韓国人男性にもウケが良いというわけではありません。
ぶりっこが苦手な日本人男性がいるように、愛嬌が苦手な韓国人男性もいます。
大体の韓国人男性は愛嬌が好きだと思いますが、それでも注意はしておくといいですね。
「愛嬌やって！」と言われた理由
韓国人男性はなぜか女性に、「愛嬌してほしいな」と言います。
それはなぜかというと、もともと韓国人男性は女性の可愛いところを見る機会が少ないからです。
韓国人女性はクールで男前なので、なかなか可愛いところを見せません。
しかし、日本人女性は良い意味で愛想がいいので、韓国人男性も「愛嬌やって！」と頼みやすいのです。
なので、韓国人男性は日本人女性に「愛嬌してみて」とお願いするのですね。
「愛嬌やって！」と言われたとき
愛嬌をせがまれたときは、「サランヘヨ」や「プインプイン」と言ってあげるといいでしょう。
あまりにも狙いすぎるとあれなので、すこし照れた感じでニコニコしながらするのがオススメ。
友達の韓国人男性にやると、笑ってくれるというメリットもあります。
相手の韓国人男性があなたのことを好きなら喜んでくれますよ。
「愛嬌をすごいするね」と言われた場合
たまに、韓国人男性から「愛嬌をすごいするね」と言われるかもしれませんが、これはそれほど気にしなくても大丈夫です。
というのも、日本人女性は韓国人女性よりも愛想が良いからなんですね。
先ほども説明しましたが、韓国人女性はクールなので愛想が良いとはいえません。
しかし、日本人女性は「空気を読む」ことに慣れているので、愛想も良いです。
なので、それに慣れていない韓国人男性からすると、「日本人女性は愛嬌が多いな～」と思うのです。
ほかにも、韓国語が不慣れな方は韓国人男性からするとたどたどしく聞こえるので、余計に愛嬌が多いように思います。
可愛く思われているのは事実なので、あまり気にしなくても大丈夫ですよ。
まとめ
韓国人男性と付き合いたいなら、愛嬌は重要な問題でしょう。
愛嬌をして韓国人男性を喜ばせるか、それともしないで次回に持ち越すかなど恋の駆け引きに関わる問題です。
加えて、愛嬌のある女性は韓国だけでなく、男性にもウケがいいもの。
にもかかわらず、チャットのとき「愛嬌やって！」と言われても愛嬌の意味がわかっていなかったら、相手の韓国人男性をガッカリさせてしまいます。
そんなときのために、ちょっとした愛嬌や仕草などを覚えておくといいですね。
そうすれば、あなたの好きな韓国人男性も喜んでくれます。
他にも韓国人男性を喜ばさせる方法を知りたいなら、以下の記事をどうぞ。
https://back-together.link/drop-korean-men
